Работайте на кровати, а спите на диване. Мне на диване сложенном даже уютно спать. Вы всё же работать приехали, поэтому это первостепенно. На матрасе на полу как-то не ком иль фо по-моему...
Можно спать на той же кровати, просто перестилать. Несколько недель можно потерпеть.
А вообще странно, если вы любите разделять работу и сон, почему с двумя спальнями не снимать. Я так часто делаю. Разница в цене минимальная, а выгода большая: если одна кровать нерабочая, скрипит, шатается, можно на второй работать. Как минимум у одной из них можно закрутить потуже гайки или смазать    

 , я последнее время езжу в туры и с собой вожу ХАХА небольшой разводной гаечный ключ и маленький набор отверток. Англичане не имеют совести, и даже хорошие квартиры сдают с раздолбанными кроватями, это какой-то злой рок здесь. Вот идеальная рабочая квартира, а ложе скрипит и шатается. Я матрас скидываю, всё подкручиваю, и вуаля, можно работать.